驻休斯敦总领馆举行2013年新春招待会(199图)

　　许总在致辞中首先向美南地区华人华侨、中国留学生、中资机构人员和各界朋友致以春节和元宵节祝福，并介绍了中共十八大、中国经济社会发展和中美关系有关情况，表示中国和中美关系的发展均面临诸多新机遇，中方愿同美方共同努力，进一步加强交流与合作，共同谱写中美关系健康稳定发展、中美互利双赢的新篇章。许总希望侨胞们一如既往地关心和支持中国的现代化建设和中美关系健康稳定发展，促进双方各领域友好交流与合作。总领馆也将继续秉持“以人为本、外交为民”宗旨，全心全意为广大侨胞服好务。

　　得克萨斯州华裔众议员吴元之和休斯敦市议员黄维雄等在致辞中高度评价总领馆为推动中国与美南地区友好交往所做的贡献，希望中美关系在新的一年里实现更大发展，进一步增进双方友谊，造福两国人民。

　　招待会上，来宾频频举杯，互致新春问候，共祝蛇年国泰民安，中美关系持续健康稳定发展。招待会自始至终洋溢着祥和、喜庆的气氛。

许尔文总领事在2013年春节和元宵节招待会上的致辞

尊敬的得克萨斯州众议员吴元之先生，
尊敬的休斯敦市议员黄维雄先生和布朗女士，
尊敬的老布什前总统代表萨奇女士，
各位联邦参、众议员的代表，
各位侨领，女士们，先生们，朋友们，

　　大家晚上好。

　　欢迎出席今晚的招待会。

　　今天是癸巳蛇年正月十五，是中华民族团圆喜庆的传统节日—元宵佳节。今天过后，中国农历新年春节传统的欢庆活动就告一段落了。从这个意义上说，我们今天欢聚一堂，共庆春节和元宵节两个节日。首先，请允许我代表中国驻休斯敦总领事馆向各位并通过你们，向美南地区广大华侨华人、中国留学生、中资机构人员和各界友人致以最诚挚的节日问候和祝福。同时我也想借此机会向所有关心和支持中国和中美关系发展的美国各界朋友们表示衷心感谢。

　　女士们，先生们，

　　过去的一年，对中国未来发展来说是具有重大而深远意义的一年。党的十八大胜利召开，顺利实现中央领导机构新老交替，并为中国未来发展描绘了新的宏伟蓝图，即在2020年全面建成小康社会和本世纪中叶建成富强民主文明和谐的现代化国家。十八大明确宣布中国将继续推进改革开放、实行独立自主的和平外交政策。中国将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，通过争取和平国际环境发展自己，又以自身发展维护和促进世界和平。同时，我们将坚定不移地维护国家主权、安全和发展利益。这一年里，中国成功克服各种风险和挑战，推动经济发展和各项社会事业取得新进展，全年国内生产总值达到519322亿元人民币，约合8.3万亿美元，同比增长7.8%，取得改革开放和现代化建设的丰硕成果。

　　过去的一年，是中美加强交流合作、双边关系稳定发展的一年。双方积极致力于构建相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系，探索构建新型大国关系。两国之间的联系日益紧密，双边贸易额达4800多亿美元，教育、文化等各方面的交流合作明显增多。我们愿与美方共同努力，进一步加强交流与合作，共同谱写中美关系健康稳定发展、中美互利双赢的新篇章。这一年，也是美南地区广大旅美华侨华人继续为中国发展和中美友好做出贡献的一年。广大旅美华侨华人和中资企业人员为促进中美友好交流与合作、弘扬中华优秀文化、推动两岸关系和平发展、推动和谐侨社建设做了大量工作。在此，我谨对大家过去一年来对总领馆工作的大力支持表示衷心感谢。

　　女士们，先生们，

　　展望未来，蓝图绘就，我们信心百倍。2013年是中国新一代领导集体引领改革开放和现代化事业发展的开局之年，也是中美关系发展进程中具有重要意义的一年。中国和中美关系均将面临新的发展机遇。新的一年里，总领馆将继续秉承“以人为本、外交为民”宗旨，全心全意为广大侨胞排忧解难，为大家在美生活和发展创造更好条件，也希望大家一如既往地关心和支持中国现代化建设和中美关系发展，为推动祖国和平统一大业、促进中美各领域友好交流与合作做出更大贡献。特别需要指出的是，7月11日，北京到休斯敦将开通直航，中美合作将再添新翼。让我们继续携手并肩，竭力前行，在新的春天里播下新的希望种子，一起呵护她破土发芽，茁壮成长，共同收获中美互利合作的新果实。

　　最后，我提议为中美两国的美好明天、为中美两国人民的友谊与合作、为在座诸位的健康和幸福干杯。

　　谢谢大家。